1 00:00:01,061 --> 00:00:02,469 Sebelumnya di Supernatural 2 00:00:05,531 --> 00:00:07,511 Bawa adikmu keluar secepat yang Anda bisa! 3 00:00:07,653 --> 00:00:08,633 Sekarang, Dekan! Pergi! 4 00:00:10,546 --> 00:00:11,750 Maria! TIDAK! 5 00:00:13,852 --> 00:00:14,873 Ayah sedang dalam perjalanan berburu. 6 00:00:16,241 --> 00:00:17,486 Dan dia sudah beberapa hari tidak pulang. 7 00:00:19,582 --> 00:00:21,010 Aku bersumpah aku sudah selesai berburu. 8 00:00:21,725 --> 00:00:22,806 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 9 00:00:25,413 --> 00:00:26,086 TIDAK! 10 00:00:28,903 --> 00:00:30,025 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 11 00:00:30,692 --> 00:00:33,121 Ini single ayah kepemilikan paling berharga 12 00:00:33,162 --> 00:00:35,325 Segala sesuatu yang dia ketahui setiap hal jahat ada di sini. 13 00:00:35,488 --> 00:00:37,407 Saya pikir dia menginginkan kita melakukannya melanjutkan dari bagian terakhir yang dia tinggalkan 14 00:00:37,529 --> 00:00:39,856 Anda tahu, menyelamatkan orang, berburu sesuatu, 15 00:00:39,931 --> 00:00:40,870 Bisnis keluarga. 16 00:00:40,911 --> 00:00:42,768 Tidak. Aku harus menemukan pembunuh Jessica. 17 00:00:42,788 --> 00:00:44,319 Itu satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan. 18 00:00:44,360 --> 00:00:46,136 Sam, kamu tahu kami memang begitu akan menemukan ayah, kan? 19 00:00:47,966 --> 00:00:48,946 Ya. Aku tahu. 20 00:00:58,485 --> 00:01:00,403 Oke, giliranmu. Kebenaran atau tantangan? 21 00:01:00,826 --> 00:01:01,479 Kebenaran. 22 00:01:02,540 --> 00:01:04,152 Apakah Anda ingin membuat keluar dengan Benji Swartz? 23 00:01:05,479 --> 00:01:06,091 Berani. 24 00:01:06,642 --> 00:01:07,806 Oke, payah. 25 00:01:08,718 --> 00:01:09,901 Anda harus... 26 00:01:10,983 --> 00:01:12,759 Ucapkan "Bloody Mary" di kamar mandi. 27 00:01:13,426 --> 00:01:15,345 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 28 00:01:15,712 --> 00:01:16,855 Siapa Bloody Mary? 29 00:01:17,365 --> 00:01:18,692 Dia penyihir ini. 30 00:01:19,100 --> 00:01:20,958 Saya mendengar dia adalah seorang wanita tewas dalam kecelakaan mobil. 31 00:01:21,447 --> 00:01:22,815 Tidak peduli siapa dia. 32 00:01:23,267 --> 00:01:25,961 Jika Anda menyebut namanya tiga kali di cermin kamar mandi, 33 00:01:26,777 --> 00:01:27,899 Dia muncul... 34 00:01:28,593 --> 00:01:29,900 Dan mencakar matamu! 35 00:01:32,656 --> 00:01:34,432 Jadi mengapa ada orang yang mengatakannya? 36 00:01:35,126 --> 00:01:36,616 Karena itu tidak nyata. 37 00:01:38,044 --> 00:01:39,371 Tidak menyalakan lampu. 38 00:01:39,990 --> 00:01:40,949 Dan ingat, 39 00:01:41,112 --> 00:01:41,949 Tiga kali. 40 00:02:07,765 --> 00:02:08,704 Maria yang berdarah. 41 00:02:10,520 --> 00:02:11,785 Ini sangat bodoh. 42 00:02:15,791 --> 00:02:16,729 Maria yang berdarah. 43 00:02:27,423 --> 00:02:28,444 Maria yang berdarah. 44 00:02:39,146 --> 00:02:39,799 Membuatmu takut. 45 00:02:39,922 --> 00:02:41,105 Kalian brengsek. 46 00:02:41,350 --> 00:02:42,065 Bunga bakung? 47 00:02:42,738 --> 00:02:43,779 Anda keberatan menyimpannya? 48 00:02:44,657 --> 00:02:45,657 Maaf, ayah. 49 00:02:45,800 --> 00:02:47,494 Maaf, Pak. Tukang sepatu. 50 00:03:25,803 --> 00:03:27,191 Kamu sangat menyukainya! 51 00:03:28,960 --> 00:03:29,899 Hei, pecandu. 52 00:03:30,144 --> 00:03:31,491 Kalian bersenang-senang? 53 00:03:31,818 --> 00:03:33,103 Anda keluar melewati jam malam. 54 00:03:33,812 --> 00:03:34,669 Terima kasih ayah. 55 00:04:16,611 --> 00:04:17,754 Kenapa Sam? 56 00:04:19,741 --> 00:04:20,353 TIDAK! 57 00:04:23,735 --> 00:04:25,551 Kenapa Sam? Sam, bangun. 58 00:04:34,363 --> 00:04:36,261 Kurasa aku sedang mengalami mimpi buruk? 59 00:04:37,098 --> 00:04:38,649 Ya, satu lagi. 60 00:04:42,276 --> 00:04:43,746 Hei, setidaknya aku bisa tidur. 61 00:04:43,909 --> 00:04:46,175 Hei, kamu tahu, cepat atau lambat, kita akan membicarakan hal ini. 62 00:04:47,134 --> 00:04:47,848 Apakah kita di sini? 63 00:04:48,256 --> 00:04:50,726 Ya. Selamat datang di Toledo, Ohio. 64 00:04:54,421 --> 00:04:56,523 Jadi, bagaimana menurut Anda benarkah terjadi pada orang ini? 65 00:04:56,557 --> 00:04:58,170 Jadi apa yang akan kita cari tahu. 66 00:05:00,721 --> 00:05:01,517 Ayo pergi. 67 00:05:30,742 --> 00:05:31,253 Hai. 68 00:05:31,987 --> 00:05:32,600 Hai. 69 00:05:34,008 --> 00:05:34,763 Bisakah saya membantu Anda? 70 00:05:35,416 --> 00:05:37,478 Ya, kami adalah... mahasiswa kedokteran. 71 00:05:37,985 --> 00:05:38,557 Maaf? 72 00:05:38,924 --> 00:05:39,822 Oh, dokter... 73 00:05:40,455 --> 00:05:42,067 Fliglavitch tidak memberitahumu? 74 00:05:42,128 --> 00:05:44,026 Kami berbicara dengannya di telepon. 75 00:05:44,169 --> 00:05:45,394 Kami dari negara bagian Ohio. 76 00:05:45,700 --> 00:05:47,737 Dia seharusnya menunjukkannya kami si mayat Pembuat Sepatu. 77 00:05:47,758 --> 00:05:48,513 Ini untuk makalah kita. 78 00:05:48,778 --> 00:05:50,574 Maaf, dia sedang makan siang. 79 00:05:50,738 --> 00:05:51,391 Oh. 80 00:05:51,534 --> 00:05:52,615 Yah, katanya, eh 81 00:05:52,840 --> 00:05:54,064 Oh, baiklah, kamu tahu, itu tidak masalah. 82 00:05:54,900 --> 00:05:56,533 Anda tidak keberatan menunjukkannya kami tubuhnya, bukan? 83 00:05:56,574 --> 00:05:57,798 Maaf, saya tidak bisa. 84 00:05:58,002 --> 00:06:00,268 Dokter akan kembali dalam waktu dekat jam. Anda bisa menunggunya, 85 00:06:00,390 --> 00:06:01,023 Jika kamu mau. 86 00:06:01,186 --> 00:06:01,941 Satu jam? 87 00:06:03,312 --> 00:06:05,046 Kita harus kembali ke columbus. 88 00:06:05,108 --> 00:06:05,740 Ya. 89 00:06:06,434 --> 00:06:08,087 Dengar kawan, makalah ini separuh nilai kita, 90 00:06:08,128 --> 00:06:09,904 Jadi jika Anda tidak keberatan membantu kami? Lihat, kawan 91 00:06:11,159 --> 00:06:11,914 Tidak. 92 00:06:14,302 --> 00:06:16,160 Aku akan memukul wajahnya, aku bersumpah. 93 00:06:30,052 --> 00:06:31,093 Ikuti saya. 94 00:06:34,985 --> 00:06:36,522 Bung, saya mendapatkan uang itu. 95 00:06:36,639 --> 00:06:38,169 Anda memenangkannya dalam permainan poker. 96 00:06:38,394 --> 00:06:39,190 Ya. 97 00:06:39,904 --> 00:06:41,802 Kata surat kabar itu putrinya menemukannya. 98 00:06:42,204 --> 00:06:43,755 Katanya, matanya berdarah. 99 00:06:43,837 --> 00:06:44,898 Lebih dari itu. 100 00:06:44,980 --> 00:06:46,572 Mereka praktis mencair. 101 00:06:50,367 --> 00:06:53,385 Tanda-tanda perjuangan apa pun, mungkin seseorang melakukan itu padanya? 102 00:06:53,566 --> 00:06:54,239 Tidak. 103 00:06:54,648 --> 00:06:56,342 Selain putrinya, dia sendirian. 104 00:06:57,168 --> 00:06:58,805 Apa penyebab resmi kematiannya? 105 00:06:59,390 --> 00:07:01,963 Dokter tidak yakin. Dia memikirkan stroke masif, 106 00:07:01,987 --> 00:07:03,554 Mungkin aneurisma. 107 00:07:04,232 --> 00:07:05,870 Sesuatu meledak sana, itu sudah pasti. 108 00:07:06,448 --> 00:07:07,337 Apa maksudmu? 109 00:07:07,828 --> 00:07:09,606 Pendarahan otak yang hebat. 110 00:07:09,980 --> 00:07:12,389 Orang ini lebih banyak mengeluarkan darahnya tengkorak daripada siapa pun yang pernah kulihat. 111 00:07:13,325 --> 00:07:14,284 Tapi matanya? 112 00:07:14,635 --> 00:07:16,085 Apa yang menyebabkan hal seperti itu? 113 00:07:16,283 --> 00:07:17,850 Kapiler bisa pecah. 114 00:07:17,897 --> 00:07:19,862 Lihat banyak darah merah mata dengan korban stroke. 115 00:07:20,213 --> 00:07:22,341 Ya, Anda pernah melihat bola mata meledak? 116 00:07:22,879 --> 00:07:24,260 Itu yang pertama bagi saya. 117 00:07:24,377 --> 00:07:26,037 Tapi, hei, saya bukan dokternya. 118 00:07:27,538 --> 00:07:29,644 Pikir kita bisa mengambil a lihat laporan polisi itu? 119 00:07:29,761 --> 00:07:31,398 Anda tahu, untuk makalah kami? 120 00:07:32,264 --> 00:07:34,603 Sebenarnya aku tidak seharusnya menunjukkannya padamu 121 00:07:38,702 --> 00:07:40,199 Mungkin bukan salah satu dari kita. 122 00:07:40,293 --> 00:07:42,257 Mungkin hanya masalah medis yang aneh. 123 00:07:42,749 --> 00:07:44,198 Berapa kali lamanya ayah 124 00:07:44,199 --> 00:07:47,333 Dan beragam karier sebenarnya memilikinya merupakan hal medis yang aneh 125 00:07:47,560 --> 00:07:50,554 Dan bukan suatu tanda kematian supernatural yang mengerikan? 126 00:07:50,694 --> 00:07:52,636 Eh, hampir tidak pernah. 127 00:07:52,823 --> 00:07:53,829 Tepat. 128 00:07:53,946 --> 00:07:54,811 Baiklah. 129 00:07:55,115 --> 00:07:56,628 Ayo kita bicara dengan putrinya. 130 00:08:06,010 --> 00:08:07,414 Merasa seperti kita kurang berpakaian. 131 00:08:25,761 --> 00:08:27,087 Anda pasti Donna, kan? 132 00:08:27,274 --> 00:08:27,883 Ya. 133 00:08:29,590 --> 00:08:31,859 Hai, uh... Kami sungguh minta maaf. 134 00:08:32,748 --> 00:08:33,520 Terima kasih. 135 00:08:34,035 --> 00:08:35,976 Saya Sam. Ini Dean. 136 00:08:36,871 --> 00:08:38,134 Kami bekerja dengan ayahmu. 137 00:08:39,467 --> 00:08:40,262 Anda melakukannya? 138 00:08:40,590 --> 00:08:41,830 Ya. Semua ini 139 00:08:42,625 --> 00:08:43,795 Maksudku, stroke. 140 00:08:45,381 --> 00:08:47,322 Menurutku dia tidak benar-benar menginginkannya untuk membicarakan hal ini sekarang. 141 00:08:47,323 --> 00:08:48,609 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 142 00:08:50,294 --> 00:08:51,674 Apakah pernah ada gejalanya? 143 00:08:51,791 --> 00:08:53,078 Pusing, migrain? 144 00:08:54,154 --> 00:08:55,019 Tidak. 145 00:08:56,233 --> 00:08:58,175 Itu karena itu bukan stroke. 146 00:08:58,409 --> 00:08:59,415 Lily, jangan katakan itu. 147 00:08:59,672 --> 00:09:00,374 Apa? 148 00:09:01,169 --> 00:09:02,666 Maafkan aku, dia hanya kesal. 149 00:09:02,900 --> 00:09:04,654 Tidak, itu terjadi karena aku. 150 00:09:04,725 --> 00:09:05,988 Sayang, ternyata tidak. 151 00:09:06,069 --> 00:09:06,865 bunga bakung, 152 00:09:07,866 --> 00:09:09,621 Mengapa kamu mengatakan sesuatu seperti itu? 153 00:09:10,559 --> 00:09:12,173 Tepat sebelum dia meninggal, aku mengatakannya. 154 00:09:12,875 --> 00:09:13,694 Kamu bilang apa? 155 00:09:14,419 --> 00:09:16,922 Bloody Mary, tiga kali di cermin kamar mandi. 156 00:09:20,353 --> 00:09:22,014 Dia mengambil matanya, itulah yang dia lakukan. 157 00:09:22,084 --> 00:09:24,494 Bukan karena itu ayah meninggal. Ini bukan salahmu. 158 00:09:25,219 --> 00:09:26,739 Menurutku adikmu benar, Lily. 159 00:09:27,621 --> 00:09:29,749 Tidak mungkin itu bisa terjadi telah menjadi Bloody Mary. 160 00:09:30,896 --> 00:09:33,118 Ayahmu tidak mengatakannya, kan? 161 00:09:34,849 --> 00:09:36,322 Tidak, menurutku tidak. 162 00:10:01,615 --> 00:10:02,972 Legenda Bloody Mary 163 00:10:04,808 --> 00:10:07,299 Ayah pernah menemukan bukti apa pun bahwa itu adalah hal yang nyata? 164 00:10:08,094 --> 00:10:09,357 Bukan itu yang saya tahu. 165 00:10:14,602 --> 00:10:15,397 Maksudku, 166 00:10:15,912 --> 00:10:16,988 Di tempat lain, 167 00:10:18,080 --> 00:10:22,126 Di seluruh negeri, anak-anak akan bermain Bloody Mary. 168 00:10:22,127 --> 00:10:24,373 Dan sejauh yang kami tahu, tidak ada yang mati karenanya. 169 00:10:24,420 --> 00:10:26,209 Hei baiklah, mungkin di mana-mana itu hanya sebuah cerita, 170 00:10:26,232 --> 00:10:27,846 Namun di sini hal itu benar-benar terjadi. 171 00:10:27,940 --> 00:10:29,530 Tempat dimana legenda itu dimulai? 172 00:10:30,856 --> 00:10:33,079 Namun menurut legenda, orang yang mengatakan... 173 00:10:36,166 --> 00:10:38,880 Orang yang mengatakan Anda tahu apa yang mendapatkannya 174 00:10:38,903 --> 00:10:39,488 Tapi di sini... 175 00:10:39,511 --> 00:10:41,055 Pembuat sepatu yang mendapatkannya, ya. 176 00:10:41,102 --> 00:10:41,710 Benar. 177 00:10:42,739 --> 00:10:44,540 Belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya. 178 00:10:45,352 --> 00:10:47,832 Tetap saja, pria itu tetap mati tepat di depan cermin. 179 00:10:48,031 --> 00:10:50,229 Dan putrinya benar. Menurut legenda, 180 00:10:50,924 --> 00:10:52,772 "Kamu tahu siapa" membuat matamu terbelalak. 181 00:10:52,936 --> 00:10:54,292 Ada baiknya untuk memeriksanya. 182 00:11:01,380 --> 00:11:02,479 Apa yang kamu lakukan di sini? 183 00:11:03,819 --> 00:11:04,590 Kami... 184 00:11:05,175 --> 00:11:06,555 Kami harus pergi ke kamar mandi. 185 00:11:07,585 --> 00:11:08,520 Siapa kamu? 186 00:11:09,620 --> 00:11:12,076 Seperti yang kami katakan di bawah, kami bekerja dengan ayah Donna. 187 00:11:12,380 --> 00:11:14,953 Dia adalah seorang pedagang harian atau sesuatu, dia bekerja sendiri. 188 00:11:15,236 --> 00:11:16,733 Tidak, aku tahu, maksudku... 189 00:11:16,896 --> 00:11:18,955 Dan pertanyaan-pertanyaan aneh di bawah, 190 00:11:19,914 --> 00:11:20,990 Apa itu tadi? 191 00:11:23,072 --> 00:11:24,896 Jadi, beri tahu saya apa yang terjadi 192 00:11:25,508 --> 00:11:26,654 Atau aku mulai berteriak. 193 00:11:26,888 --> 00:11:28,011 Baiklah, baiklah. 194 00:11:30,329 --> 00:11:32,411 Kami memikirkan sesuatu terjadi pada ayah Donna. 195 00:11:32,528 --> 00:11:33,604 Ya, stroke. 196 00:11:33,931 --> 00:11:35,756 Itu bukan tanda stroke pada umumnya. 197 00:11:38,142 --> 00:11:39,639 Kami pikir itu mungkin sesuatu yang lain. 198 00:11:40,364 --> 00:11:41,129 Seperti apa? 199 00:11:41,760 --> 00:11:42,743 Sejujurnya, 200 00:11:43,936 --> 00:11:44,965 Kami belum tahu. 201 00:11:46,088 --> 00:11:48,193 Tapi kami tidak menginginkannya terjadi pada orang lain. 202 00:11:48,661 --> 00:11:49,496 Itu kebenarannya. 203 00:11:50,408 --> 00:11:51,063 Jadi, 204 00:11:51,601 --> 00:11:52,794 Jika kamu berteriak, 205 00:11:53,590 --> 00:11:54,736 Silakan saja. 206 00:11:57,332 --> 00:11:58,331 Siapa kamu, polisi? 207 00:12:00,857 --> 00:12:01,746 Sesuatu seperti itu. 208 00:12:01,840 --> 00:12:02,869 Aku akan memberitahumu apa. 209 00:12:03,126 --> 00:12:03,781 Di Sini. 210 00:12:04,249 --> 00:12:05,477 Jika Anda memikirkan sesuatu, 211 00:12:05,547 --> 00:12:07,489 Anda atau teman Anda memperhatikan sesuatu yang aneh, 212 00:12:07,769 --> 00:12:10,062 Di luar kebiasaan, telepon saja kami. 213 00:12:18,529 --> 00:12:20,627 Baiklah, ucapkan Bloody Mary benar-benar menghantui kota ini. 214 00:12:20,651 --> 00:12:22,639 Akan ada semacam bukti 215 00:12:22,733 --> 00:12:24,136 Seorang wanita lokal yang meninggal dengan mengenaskan. 216 00:12:24,276 --> 00:12:26,171 Ya, tapi ini legenda tersebar luas, sulit. 217 00:12:26,194 --> 00:12:28,532 Maksudku, ada sekitar 50 versi siapa dia sebenarnya. 218 00:12:28,533 --> 00:12:29,690 Satu cerita mengatakan dia seorang penyihir, 219 00:12:29,691 --> 00:12:31,866 Yang lain mengatakan dia adalah pengantin yang dimutilasi. 220 00:12:31,960 --> 00:12:32,989 Masih banyak lagi. 221 00:12:33,130 --> 00:12:34,720 Apa yang harus kita cari? 222 00:12:34,854 --> 00:12:36,679 Setiap versi mempunyai kesamaan. 223 00:12:36,702 --> 00:12:37,918 Itu selalu seorang wanita bernama Mary, 224 00:12:37,930 --> 00:12:40,035 Dan dia selalu mati di depan cermin. 225 00:12:40,550 --> 00:12:42,251 Jadi kita harus mencari di koran lokal 226 00:12:42,274 --> 00:12:44,192 Catatan publik sejauh ini, 227 00:12:44,286 --> 00:12:46,157 Lihat apakah kita dapat menemukan a Mary yang cocok dengan tagihannya. 228 00:12:46,789 --> 00:12:47,888 Ya, itu terdengar menjengkelkan. 229 00:12:48,075 --> 00:12:49,689 Tidak, itu tidak akan terlalu buruk, 230 00:12:49,759 --> 00:12:50,718 Selama kita... 231 00:12:52,690 --> 00:12:53,556 Saya mengambilnya kembali. 232 00:12:54,234 --> 00:12:55,661 Ini akan sangat mengganggu. 233 00:12:58,702 --> 00:13:01,848 Saya tidak yakin. Mereka adalah polisi atau detektif atau semacamnya. 234 00:13:02,129 --> 00:13:04,047 Siapa pun mereka, mereka lucu. 235 00:13:04,164 --> 00:13:04,912 jill. 236 00:13:05,029 --> 00:13:05,989 Menurutmu tidak? 237 00:13:06,224 --> 00:13:08,025 Ya, oke, mereka lucu. Tapi, 238 00:13:08,836 --> 00:13:11,760 Tetap saja, apakah kamu memikirkan sesuatu mungkinkah hal ini terjadi pada ayah Donna? 239 00:13:11,894 --> 00:13:13,280 Mungkin Lily benar. 240 00:13:13,882 --> 00:13:15,730 Mungkin Bloody Mary menangkapnya. 241 00:13:16,666 --> 00:13:17,665 Sangat lucu. 242 00:13:18,811 --> 00:13:20,729 Tunggu, aku minta maaf. 243 00:13:21,454 --> 00:13:23,653 Apakah ketakutan itu kudengar dalam suaramu? 244 00:13:24,261 --> 00:13:25,033 Tidak. 245 00:13:26,359 --> 00:13:27,178 Charlie... 246 00:13:27,412 --> 00:13:29,260 Aku sedang berjalan ke cermin kamar mandi sekarang. 247 00:13:30,149 --> 00:13:31,295 Jill, hentikan. 248 00:13:34,003 --> 00:13:35,032 Oh tidak, 249 00:13:35,383 --> 00:13:36,670 Saya tidak bisa menahan diri. 250 00:13:37,535 --> 00:13:38,822 aku akan mengatakannya. 251 00:13:39,898 --> 00:13:40,857 Maria yang berdarah. 252 00:13:41,692 --> 00:13:43,072 Maria yang berdarah. 253 00:13:44,055 --> 00:13:45,973 Maria yang berdarah. 254 00:13:48,352 --> 00:13:49,171 jill? 255 00:13:54,107 --> 00:13:54,878 jill! 256 00:13:59,422 --> 00:14:01,574 Kamu sungguh aneh. Aku akan meneleponmu besok. 257 00:14:57,175 --> 00:14:58,321 Anda berhasil. 258 00:15:03,257 --> 00:15:04,695 Anda membunuh anak itu. 259 00:15:27,941 --> 00:15:28,854 Kenapa Sam? 260 00:15:33,781 --> 00:15:35,185 Kenapa kamu membiarkanku tertidur? 261 00:15:35,770 --> 00:15:37,407 Karena aku saudara yang luar biasa. 262 00:15:39,517 --> 00:15:40,990 Jadi, apa yang kamu impikan? 263 00:15:41,762 --> 00:15:43,587 Lolipop dan permen tongkat. 264 00:15:45,294 --> 00:15:46,370 Ya tentu saja. 265 00:15:50,805 --> 00:15:51,974 Anda menemukan sesuatu? 266 00:15:52,278 --> 00:15:54,664 Oh, selain itu semuanya baru tingkat frustrasi? 267 00:15:55,179 --> 00:15:57,261 Tidak, aku sudah melihat semuanya. 268 00:15:59,358 --> 00:16:01,815 Beberapa wanita lokal, a Laura dan Catherine, 269 00:16:01,838 --> 00:16:03,663 Bunuh diri di depan cermin, 270 00:16:04,084 --> 00:16:06,135 Dan sebuah cermin raksasa jatuh pada seorang pria bernama Dave. 271 00:16:06,229 --> 00:16:07,118 Tapi, eh... 272 00:16:08,264 --> 00:16:09,036 Tidak, Maria. 273 00:16:13,363 --> 00:16:15,024 Mungkin kita hanya belum menemukannya. 274 00:16:16,287 --> 00:16:18,392 Saya juga sudah mencari untuk kematian yang aneh, 275 00:16:18,476 --> 00:16:20,043 Di daerah tersebut, Anda tahu, 276 00:16:20,397 --> 00:16:22,058 Bola mata berdarah, semacam itu. 277 00:16:22,198 --> 00:16:23,227 Tidak ada apa-apa. 278 00:16:24,069 --> 00:16:26,034 Apapun yang terjadi di sini, mungkin itu bukan Mary. 279 00:16:32,537 --> 00:16:33,239 Halo? 280 00:16:40,711 --> 00:16:43,495 Dan mereka menemukannya di lantai kamar mandi. 281 00:16:44,641 --> 00:16:47,635 Dan dia-matanya... 282 00:16:49,156 --> 00:16:50,630 Mereka sudah pergi. 283 00:16:51,495 --> 00:16:52,361 Saya minta maaf. 284 00:16:54,653 --> 00:16:55,776 Dan dia mengatakannya. 285 00:16:57,647 --> 00:16:59,137 Saya mendengar dia mengatakannya. 286 00:17:00,700 --> 00:17:02,352 Tapi itu tidak mungkin terjadi karena itu. 287 00:17:05,734 --> 00:17:06,833 Aku gila, kan? 288 00:17:08,745 --> 00:17:09,844 Tidak, kamu tidak gila. 289 00:17:10,873 --> 00:17:13,657 Ya Tuhan, itu membuatku merasa jauh lebih buruk. 290 00:17:14,632 --> 00:17:15,427 Lihat... 291 00:17:18,749 --> 00:17:20,445 Kami pikir ada sesuatu yang terjadi di sini, 292 00:17:21,685 --> 00:17:23,275 Sesuatu yang tidak bisa dijelaskan. 293 00:17:24,391 --> 00:17:25,444 Dan kita akan menghentikannya, 294 00:17:26,637 --> 00:17:27,713 Tapi kami membutuhkan bantuan Anda. 295 00:17:46,281 --> 00:17:47,778 Apa yang kamu katakan pada ibu Jill? 296 00:17:47,825 --> 00:17:50,445 Aku hanya bilang aku butuh waktu sendirian dengan foto dan benda Jill. 297 00:17:50,478 --> 00:17:51,180 Besar. 298 00:17:51,671 --> 00:17:52,934 Aku benci berbohong padanya. 299 00:17:53,589 --> 00:17:54,946 Ini demi kebaikan yang lebih besar. 300 00:17:54,993 --> 00:17:55,975 Nyalakan lampunya. 301 00:18:00,272 --> 00:18:01,699 Apa yang kalian cari? 302 00:18:02,190 --> 00:18:03,984 Kami akan memberi tahu Anda segera setelah kita menemukannya. 303 00:18:04,054 --> 00:18:05,364 Hei, penglihatan malam. 304 00:18:07,236 --> 00:18:08,896 Terima kasih. Sempurna. 305 00:18:12,174 --> 00:18:13,484 Apakah saya terlihat seperti Paris Hilton? 306 00:18:25,169 --> 00:18:26,900 Jadi, saya tidak mengerti. 307 00:18:26,924 --> 00:18:29,333 Maksudku, korban pertama tidak memanggil Mary, 308 00:18:29,357 --> 00:18:30,994 Dan korban kedua melakukannya. 309 00:18:31,345 --> 00:18:32,631 Bagaimana dia memilihnya? 310 00:18:33,169 --> 00:18:33,895 Kalahkan aku. 311 00:18:38,457 --> 00:18:40,445 Aku ingin tahu kenapa Jill mengatakannya sejak awal. 312 00:18:41,615 --> 00:18:42,644 Itu hanya lelucon. 313 00:18:43,011 --> 00:18:45,888 Seseorang akan mengatakannya lagi. Ini hanya masalah waktu. 314 00:18:58,572 --> 00:18:59,251 Hai. 315 00:19:00,670 --> 00:19:02,097 Ada lampu hitam di bagasi, kan? 316 00:19:24,791 --> 00:19:26,499 Gary Bryan? 317 00:19:28,136 --> 00:19:29,363 Anda tahu siapa itu? 318 00:19:30,760 --> 00:19:31,422 Tidak. 319 00:19:39,221 --> 00:19:42,402 Jadi, Gary Bryman adalah seorang anak laki-laki berusia 8 tahun. 320 00:19:43,315 --> 00:19:45,397 Dua tahun lalu, dia tewas dalam tabrak lari. 321 00:19:45,420 --> 00:19:48,321 Mobil itu dijelaskan sebagai toyota camry hitam, 322 00:19:48,922 --> 00:19:51,378 Tapi tidak ada yang mendapatkannya piring atau melihat pengemudi. 323 00:19:51,706 --> 00:19:52,548 Astaga. 324 00:19:53,507 --> 00:19:54,115 Apa? 325 00:19:54,559 --> 00:19:55,963 Jill mengendarai mobil itu. 326 00:19:59,175 --> 00:20:00,929 Kita harus kembali ke sana rumah temanmu Donna. 327 00:20:09,850 --> 00:20:11,511 Linda Pembuat Sepatu. 328 00:20:15,020 --> 00:20:16,377 Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku? 329 00:20:16,739 --> 00:20:18,767 Dengar, kami minta maaf, tapi ini penting. 330 00:20:19,866 --> 00:20:20,521 Ya. 331 00:20:20,822 --> 00:20:22,156 Linda ibuku, oke? 332 00:20:22,483 --> 00:20:24,378 Dan dia overdosis obat tidur. 333 00:20:24,495 --> 00:20:26,179 Itu adalah kecelakaan, dan hanya itu. 334 00:20:29,511 --> 00:20:30,470 Saya pikir kamu harus pergi. 335 00:20:30,493 --> 00:20:32,271 Donna, dengarkan saja Keluar dari rumahku! 336 00:20:36,592 --> 00:20:37,504 Astaga. 337 00:20:38,791 --> 00:20:41,422 Apakah kamu benar-benar berpikir ayahnya bisa membunuh ibunya? 338 00:20:42,803 --> 00:20:43,738 Mungkin. 339 00:20:44,351 --> 00:20:45,731 Saya pikir saya harus bertahan. 340 00:20:47,368 --> 00:20:49,005 Baiklah. Apapun yang kamu lakukan, jangan... 341 00:20:49,193 --> 00:20:51,508 Percayalah, saya tidak akan mengatakannya. 342 00:20:55,818 --> 00:20:57,011 Tunggu, tunggu, tunggu. 343 00:20:57,316 --> 00:20:59,257 Anda melakukan pencarian nasional? 344 00:20:59,397 --> 00:21:00,029 Ya. 345 00:21:00,630 --> 00:21:02,875 NCIC, basis data FBI 346 00:21:03,068 --> 00:21:06,284 Mary mana pun di negara ini yang meninggal depan cermin sudah cukup baik bagiku. 347 00:21:06,694 --> 00:21:09,664 Tapi jika dia menghantui kota, dia seharusnya mati di kota. 348 00:21:09,823 --> 00:21:12,747 sudah kubilang padamu. Tidak ada yang bersifat lokal. saya periksa. Jadi, kecuali Anda punya ide yang lebih baik. 349 00:21:12,859 --> 00:21:15,203 Mengapa Mary memilih korban? Sepertinya ada polanya. 350 00:21:15,243 --> 00:21:16,445 Aku tahu aku memikirkan hal yang sama. 351 00:21:16,525 --> 00:21:18,529 Dengan Tuan. Pembuat sepatu dan Jill tabrak lari 352 00:21:18,549 --> 00:21:20,071 Keduanya punya rahasia di mana orang meninggal. 353 00:21:20,131 --> 00:21:20,632 Benar. 354 00:21:20,712 --> 00:21:22,096 Ada banyak cerita rakyat tentang cermin 355 00:21:22,097 --> 00:21:24,100 Bahwa mereka mengungkapkan atau Anda kebohongan, atau rahasiamu, 356 00:21:24,140 --> 00:21:26,223 Bahwa itu benar cerminan jiwamu, 357 00:21:26,224 --> 00:21:27,666 Itu sebabnya itu buruk beruntung bisa menghancurkannya. 358 00:21:27,746 --> 00:21:28,608 Benar. Benar. 359 00:21:29,482 --> 00:21:30,844 Ya, jadi mungkin jika kamu punya rahasia, 360 00:21:30,864 --> 00:21:32,698 Maksudku, sangat jahat tempat di mana seseorang meninggal, 361 00:21:32,699 --> 00:21:35,103 Kemudian Mary melihatnya dan menghukummu karenanya. 362 00:21:35,235 --> 00:21:36,936 Apakah Anda memanggilnya atau tidak. 363 00:21:37,819 --> 00:21:38,801 Lihatlah ini. 364 00:21:51,505 --> 00:21:53,108 Sepertinya sidik jari yang sama. 365 00:21:53,570 --> 00:21:55,273 Namanya Mary Worthington 366 00:21:56,096 --> 00:21:58,320 Pembunuhan yang belum terpecahkan di Benteng Wayne, Indiana. 367 00:22:00,546 --> 00:22:03,331 Saya bekerja selama 35 tahun, 368 00:22:03,571 --> 00:22:04,853 Detektif untuk sebagian besar dari itu. 369 00:22:05,614 --> 00:22:07,978 Sekarang, semua orang mengemasnya dengan beberapa jalan keluar, 370 00:22:08,061 --> 00:22:09,984 Tapi pembunuhan Mary Worthington... 371 00:22:11,847 --> 00:22:13,230 Yang itu masih menangkapku. 372 00:22:13,450 --> 00:22:14,632 Apa yang sebenarnya terjadi? 373 00:22:16,096 --> 00:22:17,819 Kalian bilang kalian reporter. 374 00:22:18,180 --> 00:22:19,742 Kita tahu Mary berusia 19 tahun, 375 00:22:19,885 --> 00:22:20,987 Tinggal sendirian. 376 00:22:21,127 --> 00:22:22,930 Kami tahu dia memenangkan beberapa kontes kecantikan, 377 00:22:22,990 --> 00:22:24,452 Bermimpi keluar dari Indiana, 378 00:22:24,973 --> 00:22:25,915 Menjadi seorang aktris. 379 00:22:26,414 --> 00:22:28,458 Dan kita tahu, malam tanggal 29 Maret, 380 00:22:28,979 --> 00:22:30,361 Seseorang masuk ke apartemennya 381 00:22:30,501 --> 00:22:31,343 Dan membunuhnya, 382 00:22:32,264 --> 00:22:33,466 Potong matanya dengan pisau. 383 00:22:35,311 --> 00:22:36,072 Itu benar. 384 00:22:38,196 --> 00:22:40,440 Begini, Pak, saat kami menanyakan apa terjadi, kami ingin tahu apa 385 00:22:40,820 --> 00:22:41,601 Anda pikir itu terjadi. 386 00:22:45,171 --> 00:22:48,156 Secara teknis, saya tidak seharusnya melakukannya untuk memiliki salinan ini. 387 00:22:54,306 --> 00:22:54,907 Sekarang, 388 00:22:56,510 --> 00:22:57,571 Lihat itu di sana, 389 00:22:58,152 --> 00:22:58,994 "T-R-E"? 390 00:22:59,495 --> 00:23:00,116 Ya. 391 00:23:00,847 --> 00:23:03,533 Saya pikir Mary sedang berusaha melakukannya menyebutkan nama pembunuhnya. 392 00:23:03,614 --> 00:23:04,595 Anda tahu siapa orang itu? 393 00:23:05,016 --> 00:23:06,038 Tidak pasti. 394 00:23:07,540 --> 00:23:08,922 Tapi ada seorang pria lokal, 395 00:23:09,003 --> 00:23:09,884 Seorang ahli bedah, 396 00:23:10,447 --> 00:23:11,469 Trevor Sampson. 397 00:23:12,190 --> 00:23:14,033 Dan menurutku dia memotongnya dengan baik. 398 00:23:14,514 --> 00:23:16,572 Sekarang, mengapa dia melakukan hal itu sesuatu seperti itu? 399 00:23:17,113 --> 00:23:19,296 Disebutkan dalam buku hariannya seorang pria yang dilihatnya. 400 00:23:20,060 --> 00:23:21,923 Dia memanggilnya dengan inisialnya, "T." 401 00:23:22,724 --> 00:23:23,426 Nah, 402 00:23:24,087 --> 00:23:25,790 Entri terakhirnya, 403 00:23:26,170 --> 00:23:29,115 Dia akan memberitahu padanya istri tentang perselingkuhan mereka. 404 00:23:29,337 --> 00:23:31,440 Tapi bagaimana kamu mengetahuinya apakah Sampson yang membunuhnya? 405 00:23:32,062 --> 00:23:33,364 Sulit untuk mengatakannya. 406 00:23:35,950 --> 00:23:38,935 Tapi cara matanya terpotong keluar, itu hampir profesional. 407 00:23:40,097 --> 00:23:41,521 Tapi Anda tidak pernah bisa membuktikannya? 408 00:23:41,642 --> 00:23:42,162 Tidak. 409 00:23:42,643 --> 00:23:43,465 Tidak ada cetakan, 410 00:23:43,565 --> 00:23:44,747 Tidak ada saksi. 411 00:23:45,588 --> 00:23:46,770 Dia sangat teliti. 412 00:23:48,533 --> 00:23:49,595 Apakah dia masih hidup? 413 00:23:51,436 --> 00:23:52,017 Tidak. 414 00:23:54,842 --> 00:23:55,943 Jika Anda bertanya kepada saya, 415 00:23:56,324 --> 00:23:59,309 Mary menghabiskan saat-saat terakhir hidupnya 416 00:23:59,772 --> 00:24:02,076 Mencoba mengungkap rahasia orang ini. 417 00:24:04,220 --> 00:24:05,422 Tapi dia tidak pernah bisa. 418 00:24:07,585 --> 00:24:08,547 Di mana dia dimakamkan? 419 00:24:10,093 --> 00:24:10,895 Dia tidak. 420 00:24:11,335 --> 00:24:12,137 Dia dikremasi. 421 00:24:15,542 --> 00:24:18,227 Bagaimana dengan cermin itu? Bukan itu dalam bukti terkunci di suatu tempat, bukan? 422 00:24:20,047 --> 00:24:20,788 Tidak. 423 00:24:22,090 --> 00:24:24,615 Itu dikembalikan ke milik Mary keluarga sejak lama. 424 00:24:26,237 --> 00:24:28,321 Anda memiliki nama keluarganya kebetulan? 425 00:24:33,591 --> 00:24:35,556 Maksudku, kamu membawa ini orang asing masuk ke rumahku, 426 00:24:35,576 --> 00:24:37,119 Dan mereka menanyakan hal seperti itu padaku? 427 00:24:37,159 --> 00:24:38,461 Mereka hanya berusaha membantu. 428 00:24:38,561 --> 00:24:40,625 Tolong, Donna, kamu harus percaya padaku. 429 00:24:40,825 --> 00:24:42,608 Apa? Tentang Bloody Mary? 430 00:24:42,850 --> 00:24:44,974 Tolong, saya tahu ini kedengarannya gila. 431 00:24:45,334 --> 00:24:47,257 "Gila" bahkan tidak mulai menutupinya. 432 00:24:47,478 --> 00:24:49,621 Maksudku, itu satu hal untukku saudariku untuk mempercayai omong kosong ini. 433 00:24:49,723 --> 00:24:51,567 Dia berumur 12 tahun. Tapi kamu? 434 00:24:52,089 --> 00:24:53,051 Pikirkan tentang jalannya 435 00:24:53,832 --> 00:24:54,753 Ayahmu meninggal, 436 00:24:55,194 --> 00:24:57,258 Oke, dan cara Jill meninggal. 437 00:24:58,582 --> 00:25:00,165 Oke, jadi... 438 00:25:01,307 --> 00:25:01,867 Maria yang berdarah. 439 00:25:01,908 --> 00:25:02,268 TIDAK! 440 00:25:02,308 --> 00:25:04,211 Maria yang berdarah. Maria yang berdarah. 441 00:25:07,178 --> 00:25:09,061 Melihat? Tidak terjadi apa-apa. 442 00:25:09,522 --> 00:25:10,804 Mengapa Anda melakukan itu? 443 00:25:11,345 --> 00:25:12,327 Ya Tuhan, 444 00:25:12,928 --> 00:25:14,951 Memang ada ada yang salah denganmu. 445 00:25:30,627 --> 00:25:33,572 Unsur yang kehilangan elektron menjadi 446 00:25:33,712 --> 00:25:35,055 Ion positif, 447 00:25:35,596 --> 00:25:38,701 Yang lebih kecil dari yang lain atom dari unsur yang sama. 448 00:25:39,222 --> 00:25:41,766 Oleh karena itu, jari-jari ionik 449 00:25:41,897 --> 00:25:44,201 Lebih kecil dari jari-jari atom 450 00:25:49,435 --> 00:25:50,276 Charlie! 451 00:25:55,106 --> 00:25:55,868 Charlie! 452 00:26:00,818 --> 00:26:03,747 Charlie, hentikan! Apa salah? Tenang aja! 453 00:26:06,855 --> 00:26:08,134 Charlie! Aah! Biarkan aku pergi! 454 00:26:08,264 --> 00:26:09,024 Charlie! 455 00:26:11,323 --> 00:26:12,065 Ah, benarkah? 456 00:26:12,529 --> 00:26:14,642 Ah, sayang sekali, Tuan Worthington. 457 00:26:15,208 --> 00:26:16,951 Saya akan membayar banyak untuk cermin itu. 458 00:26:16,988 --> 00:26:18,231 Oke, mungkin lain kali. 459 00:26:18,453 --> 00:26:19,640 Baiklah, terima kasih. 460 00:26:19,788 --> 00:26:20,493 Jadi? 461 00:26:20,697 --> 00:26:22,551 Jadi, itu adalah saudara laki-laki Mary. 462 00:26:22,727 --> 00:26:25,045 Cermin itu ada di keluarga selama bertahun-tahun, 463 00:26:25,101 --> 00:26:26,436 Sampai dia menjualnya 464 00:26:26,695 --> 00:26:27,789 Satu minggu yang lalu 465 00:26:28,883 --> 00:26:30,867 Ke toko bernama barang antik, 466 00:26:31,303 --> 00:26:32,861 Sebuah toko di Toledo. 467 00:26:34,715 --> 00:26:36,755 Jadi dimanapun cerminnya pergi, ke sanalah Mary pergi? 468 00:26:37,005 --> 00:26:39,397 Semangatnya pasti entah bagaimana terikat dengannya. 469 00:26:39,527 --> 00:26:42,512 Bukankah ada takhayul lama yang mengatakan itu katanya cermin bisa menangkap roh? 470 00:26:43,097 --> 00:26:45,285 Ya, ada. Kapan seseorang akan mati di dalam rumah, 471 00:26:45,322 --> 00:26:47,825 Orang-orang akan menutupi cermin agar hantunya tidak terjebak. 472 00:26:48,328 --> 00:26:50,561 Maria ini meninggal di depan cermin, dan itu menarik semangatnya. 473 00:26:50,850 --> 00:26:53,835 Ya, tapi bagaimana dia bisa bergerak melalui 100 cermin berbeda? 474 00:26:54,484 --> 00:26:56,014 Saya tidak tahu tetapi jika cermin adalah sumbernya, 475 00:26:56,033 --> 00:26:57,572 Menurutku kita menemukannya dan menghancurkannya. 476 00:26:58,925 --> 00:27:00,464 Ya, saya tidak tahu. Mungkin. 477 00:27:04,678 --> 00:27:05,327 Halo? 478 00:27:06,773 --> 00:27:07,496 Charlie? 479 00:27:26,557 --> 00:27:27,298 Hai. 480 00:27:28,244 --> 00:27:29,264 Hai. Tidak apa-apa. 481 00:27:30,061 --> 00:27:31,767 Kamu bisa membuka matamu, Charlie. 482 00:27:31,814 --> 00:27:33,575 Tidak apa-apa, oke? 483 00:27:34,929 --> 00:27:35,745 Sekarang, dengarkan. 484 00:27:36,431 --> 00:27:37,729 Kamu akan tetap di sini 485 00:27:38,331 --> 00:27:39,129 Di tempat tidur ini. 486 00:27:39,731 --> 00:27:41,178 Anda tidak akan melihat kaca 487 00:27:41,345 --> 00:27:43,347 Atau apa pun itu memiliki refleksi, oke? 488 00:27:44,155 --> 00:27:45,341 Selama Anda melakukan itu 489 00:27:46,157 --> 00:27:47,585 Dia tidak bisa mendapatkanmu. 490 00:27:50,691 --> 00:27:52,471 Tapi aku tidak bisa mempertahankannya selamanya. 491 00:27:55,314 --> 00:27:56,798 Aku akan mati, bukan? 492 00:27:58,707 --> 00:27:59,301 Tidak. 493 00:28:00,895 --> 00:28:01,581 Tidak. 494 00:28:03,371 --> 00:28:04,548 Tidak dalam waktu dekat. 495 00:28:06,746 --> 00:28:07,784 Baiklah, Charlie, 496 00:28:08,470 --> 00:28:09,527 Kita perlu tahu apa yang terjadi. 497 00:28:10,510 --> 00:28:11,826 Kami berada di kamar mandi. 498 00:28:12,077 --> 00:28:12,967 Donna mengatakannya. 499 00:28:13,004 --> 00:28:14,561 Bukan itu yang sedang kita bicarakan. 500 00:28:18,029 --> 00:28:19,586 Sesuatu telah terjadi, bukan, 501 00:28:21,014 --> 00:28:22,015 Dalam hidupmu. 502 00:28:23,867 --> 00:28:24,645 Sebuah rahasia... 503 00:28:25,906 --> 00:28:27,140 Dimana seseorang terluka? 504 00:28:33,110 --> 00:28:34,436 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu? 505 00:28:38,553 --> 00:28:39,721 Aku punya pacar ini. 506 00:28:42,680 --> 00:28:43,570 Aku mencintainya. 507 00:28:45,387 --> 00:28:47,681 Tapi dia juga membuatku takut, tahu? 508 00:28:48,690 --> 00:28:49,560 Dan... 509 00:28:49,815 --> 00:28:50,729 Suatu malam 510 00:28:51,281 --> 00:28:52,428 Di rumahnya, 511 00:28:52,746 --> 00:28:53,893 Kami terlibat dalam pertarungan ini. 512 00:28:56,293 --> 00:28:57,716 Lalu aku putus dengannya, 513 00:28:58,905 --> 00:29:01,093 Dan dia menjadi kesal dan dia berkata 514 00:29:01,369 --> 00:29:03,726 Dia membutuhkanku dan dia mencintaiku. 515 00:29:05,224 --> 00:29:06,179 Dan dia berkata... 516 00:29:07,220 --> 00:29:10,130 "Charlie, kalau kamu keluar dari pintu itu sekarang, aku akan bunuh diri." 517 00:29:12,997 --> 00:29:14,441 Dan Anda tahu apa yang saya katakan? 518 00:29:16,061 --> 00:29:17,335 Saya berkata, "silakan." 519 00:29:20,351 --> 00:29:21,562 Dan saya pergi. 520 00:29:24,769 --> 00:29:26,107 Bagaimana saya bisa mengatakan itu? 521 00:29:31,406 --> 00:29:33,254 Bagaimana aku bisa meninggalkannya seperti itu? 522 00:29:36,340 --> 00:29:37,444 aku hanya... 523 00:29:38,230 --> 00:29:40,142 Aku tidak percaya padanya, kamu tahu? 524 00:29:47,043 --> 00:29:48,211 Aku seharusnya melakukannya. 525 00:29:57,336 --> 00:30:00,331 Pacarnya bunuh diri, itu sebenarnya bukan salah Charlie. 526 00:30:01,244 --> 00:30:02,369 Anda tahu sama baiknya dengan saya, 527 00:30:02,391 --> 00:30:05,131 Roh tidak begitu melihat nuansa abu-abu, 528 00:30:05,194 --> 00:30:05,980 Dekan. 529 00:30:06,373 --> 00:30:07,541 Charlie punya rahasia, 530 00:30:07,838 --> 00:30:08,815 Seseorang meninggal. 531 00:30:09,367 --> 00:30:10,514 Itu cukup baik bagi Mary. 532 00:30:11,321 --> 00:30:12,298 Kukira. 533 00:30:12,957 --> 00:30:14,167 Kau tahu, aku sudah berpikir, 534 00:30:15,112 --> 00:30:17,809 Itu mungkin tidak cukup untuk menghancurkan cermin itu. 535 00:30:18,404 --> 00:30:19,466 Kenapa, apa maksudmu? 536 00:30:19,742 --> 00:30:21,059 Mary sulit dijabarkan, bukan? 537 00:30:21,123 --> 00:30:22,822 Dan dia bergerak dari cermin ke cermin. 538 00:30:22,843 --> 00:30:25,829 Jadi, siapa bilang dia tidak akan melakukannya terus bersembunyi di dalamnya selamanya? 539 00:30:27,252 --> 00:30:28,441 Jadi mungkin... 540 00:30:29,737 --> 00:30:31,245 Kita harus mencoba menjebaknya, 541 00:30:32,356 --> 00:30:34,565 Anda tahu, panggil dia ke cerminnya 542 00:30:35,415 --> 00:30:36,604 Dan kemudian hancurkan. 543 00:30:37,241 --> 00:30:38,622 Nah, bagaimana Anda tahu itu akan berhasil? 544 00:30:38,686 --> 00:30:39,471 saya tidak, 545 00:30:40,172 --> 00:30:41,383 Saya tidak yakin. 546 00:30:43,993 --> 00:30:45,352 Nah, siapa yang akan memanggilnya? 547 00:30:47,157 --> 00:30:47,901 Saya akan. 548 00:30:50,046 --> 00:30:51,299 Dia akan mengejarku. 549 00:30:53,242 --> 00:30:55,111 Baiklah, kamu tahu? Itu saja. 550 00:31:05,349 --> 00:31:06,730 Ini tentang Jessica, bukan? 551 00:31:10,935 --> 00:31:12,252 Kamu pikir itu milikmu rahasia kecil yang kotor, 552 00:31:12,273 --> 00:31:14,100 Bahwa kamu membunuhnya entah bagaimana? 553 00:31:17,345 --> 00:31:19,511 Sam, ini harus dihentikan, kawan. 554 00:31:21,146 --> 00:31:21,953 Maksudku, 555 00:31:22,315 --> 00:31:23,674 Mimpi buruk dan-Dan 556 00:31:23,790 --> 00:31:25,808 Memanggil namanya masuk tengah malam, 557 00:31:26,615 --> 00:31:27,974 Itu akan membunuhmu. 558 00:31:29,291 --> 00:31:30,353 Sekarang, dengarkan aku. 559 00:31:31,755 --> 00:31:33,241 Itu bukan salahmu. 560 00:31:34,715 --> 00:31:37,519 Jika Anda ingin menyalahkan sesuatu, lalu salahkan hal yang membunuhnya. 561 00:31:37,986 --> 00:31:39,473 Atau, sial, kenapa tidak kamu menyerangku? 562 00:31:39,515 --> 00:31:42,000 Akulah yang menyeretmu menjauh darinya sejak awal. 563 00:31:42,213 --> 00:31:43,360 Saya tidak menyalahkan Anda. 564 00:31:43,905 --> 00:31:45,200 Anda tidak seharusnya menyalahkan diri sendiri, 565 00:31:45,625 --> 00:31:47,260 Karena ada tidak ada yang bisa kamu lakukan. 566 00:31:47,409 --> 00:31:49,108 Aku bisa saja memperingatkannya. Tentang apa?! 567 00:31:49,899 --> 00:31:51,556 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi. 568 00:31:53,000 --> 00:31:54,104 Dan selain itu, 569 00:31:54,274 --> 00:31:56,366 Semua ini bukanlah rahasia. Maksudku, aku tahu semuanya. 570 00:31:56,377 --> 00:31:57,906 Lagipula itu tidak akan berhasil dengan Mary. 571 00:31:58,235 --> 00:31:59,234 Tidak, kamu tidak melakukannya. 572 00:32:00,720 --> 00:32:01,294 aku tidak tahu apa? 573 00:32:01,379 --> 00:32:03,630 Anda tidak tahu semuanya tentang hal itu. 574 00:32:04,352 --> 00:32:05,775 Aku belum menceritakan semuanya padamu. 575 00:32:07,943 --> 00:32:09,005 Apa yang kamu bicarakan? 576 00:32:09,833 --> 00:32:11,978 Itu tidak akan menjadi a rahasia jika aku memberitahumu, bukan? 577 00:32:19,207 --> 00:32:19,950 Tidak. 578 00:32:21,373 --> 00:32:22,414 Saya tidak menyukainya. 579 00:32:22,435 --> 00:32:23,986 Itu tidak akan terjadi. Lupakan. 580 00:32:24,708 --> 00:32:26,917 Dean, gadis itu kembali akan ada kematian 581 00:32:27,972 --> 00:32:29,777 Kecuali kita melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 582 00:32:30,563 --> 00:32:31,349 Dan tahukah Anda? 583 00:32:31,731 --> 00:32:34,641 Entah berapa banyak orang lagi apakah akan mati setelah itu? 584 00:32:36,107 --> 00:32:37,190 Sekarang, kami sedang melakukan ini. 585 00:32:40,025 --> 00:32:42,213 Anda harus membiarkan saya melakukan ini. 586 00:33:09,813 --> 00:33:12,043 Ya, itu bagus sekali. 587 00:33:21,834 --> 00:33:23,427 Baiklah, mari kita mulai mencari. 588 00:34:02,250 --> 00:34:03,822 Mungkin mereka sudah menjualnya. 589 00:34:09,525 --> 00:34:10,672 Saya kira tidak demikian. 590 00:34:23,304 --> 00:34:24,303 Itu saja. 591 00:34:27,361 --> 00:34:28,572 Anda yakin tentang ini? 592 00:34:45,467 --> 00:34:46,444 Maria yang berdarah. 593 00:34:49,545 --> 00:34:50,607 Maria yang berdarah. 594 00:35:02,223 --> 00:35:03,052 Maria yang berdarah. 595 00:35:16,560 --> 00:35:18,451 Aku akan memeriksanya. Tetap di sini. Hati-hati. 596 00:35:20,818 --> 00:35:22,454 Hancurkan apa pun yang bergerak. 597 00:35:33,810 --> 00:35:34,702 Omong kosong. 598 00:35:53,236 --> 00:35:54,191 Tunggu sebentar 599 00:35:54,446 --> 00:35:57,016 Wah, teman-teman, alarm palsu. 600 00:35:57,526 --> 00:35:58,673 Saya membuat sistem tersandung. 601 00:35:58,790 --> 00:35:59,682 Siapa kamu? 602 00:36:00,361 --> 00:36:01,466 Aku anak bos. 603 00:36:03,207 --> 00:36:04,652 Anda anak Tuan Yamashiro? 604 00:36:20,316 --> 00:36:21,399 Ayo. 605 00:36:22,524 --> 00:36:23,735 Datanglah ke yang ini. 606 00:36:47,470 --> 00:36:48,521 Itu salahmu. 607 00:36:49,966 --> 00:36:51,049 Anda membunuhnya. 608 00:36:54,766 --> 00:36:56,061 Kamu membunuh Jessica. 609 00:36:59,692 --> 00:37:01,497 Seperti yang saya katakan, saya diadopsi. 610 00:37:02,272 --> 00:37:03,058 Ya. 611 00:37:05,777 --> 00:37:06,796 Anda tahu, saya hanya 612 00:37:07,487 --> 00:37:09,632 Aku benar-benar tidak punya waktunya untuk ini sekarang. 613 00:37:15,685 --> 00:37:17,023 Anda tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padanya, 614 00:37:17,713 --> 00:37:18,924 Siapa kamu sebenarnya. 615 00:37:19,667 --> 00:37:21,366 Tapi ini lebih dari itu, bukan? 616 00:37:22,322 --> 00:37:23,915 Mimpi buruk yang Anda alami 617 00:37:24,350 --> 00:37:25,858 Tentang Jessica yang sekarat, 618 00:37:26,304 --> 00:37:27,260 Berteriak, 619 00:37:28,152 --> 00:37:29,023 Terbakar 620 00:37:29,724 --> 00:37:31,996 Anda memilikinya selama berhari-hari sebelum dia meninggal. 621 00:37:32,984 --> 00:37:34,004 Bukan?! 622 00:37:36,552 --> 00:37:38,464 Anda begitu putus asa untuk mengabaikannya, 623 00:37:38,485 --> 00:37:40,206 Percaya bahwa itu hanyalah mimpi. 624 00:37:40,864 --> 00:37:42,340 Bagaimana Anda bisa mengabaikannya seperti itu? 625 00:37:42,977 --> 00:37:45,483 Bagaimana kamu bisa membiarkannya mati sendirian? 626 00:37:48,329 --> 00:37:49,986 Anda bermimpi hal itu akan terjadi! 627 00:37:56,678 --> 00:37:57,464 Bung. 628 00:37:58,037 --> 00:37:59,481 Sammy, Sammy! 629 00:38:01,361 --> 00:38:02,253 Itu Sam. 630 00:38:04,045 --> 00:38:05,235 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 631 00:38:05,426 --> 00:38:06,318 Eh, ya. 632 00:38:08,357 --> 00:38:09,249 Ayo ayo. 633 00:39:12,327 --> 00:39:14,472 Anda membunuh mereka! 634 00:39:14,918 --> 00:39:16,618 Semua orang itu! 635 00:39:17,003 --> 00:39:19,191 Anda membunuh mereka! 636 00:39:47,710 --> 00:39:48,602 Hei, Sam? 637 00:39:49,532 --> 00:39:50,318 Ya? 638 00:39:51,730 --> 00:39:54,874 Itu pasti seperti itu apa, 600 tahun nasib buruk? 639 00:40:22,139 --> 00:40:23,477 Jadi ini benar-benar sudah berakhir? 640 00:40:25,327 --> 00:40:26,368 Ya, ini sudah berakhir. 641 00:40:28,598 --> 00:40:29,448 Terima kasih. 642 00:40:41,361 --> 00:40:42,210 Charlie? 643 00:40:46,244 --> 00:40:47,646 kematian pacarmu, 644 00:40:48,899 --> 00:40:50,661 Anda benar-benar harus mencoba untuk memaafkan diri sendiri. 645 00:40:51,426 --> 00:40:52,467 Tidak peduli apa yang kamu lakukan, 646 00:40:52,934 --> 00:40:54,166 Anda mungkin tidak bisa menghentikannya. 647 00:40:56,661 --> 00:40:58,191 Terkadang hal buruk terjadi begitu saja. 648 00:41:09,875 --> 00:41:10,842 Itu nasihat yang bagus. 649 00:41:27,372 --> 00:41:28,201 Hei, Sam? 650 00:41:29,263 --> 00:41:29,900 Ya? 651 00:41:30,888 --> 00:41:32,459 Sekarang semuanya sudah berakhir, 652 00:41:33,436 --> 00:41:35,178 Aku ingin kamu memberitahuku apa rahasia itu. 653 00:41:40,116 --> 00:41:41,050 Lihat... 654 00:41:42,569 --> 00:41:43,567 Kamu adalah saudaraku. 655 00:41:44,948 --> 00:41:46,265 Dan aku akan mati untukmu. 656 00:41:48,930 --> 00:41:50,969 Tapi ada beberapa hal Aku harus menjaga diriku sendiri.